Your browser doesn't support JavaScript, so you can't post here.
Статья: Европейский стандарт EN 1303–2005 - Страница 2
Страница 2 из 2 Первая 1 2
  1. #21
    Информация

    Член МАСОД

    Re: Статья: EN 1303–2005

    Цитата Сообщение от ce3am Посмотреть сообщение
    Привычного для кого? Для посторонних? Тут привычное - не означает правильное. И вообще, нужно определиться - речь о переводе или о сути документа?
    Сейчас о переводе, максимально точном по возможности.
    Любые комментарии, недостатки, обсуждение должны быть вне его. Максимум, можно дать ссылку в конце, вроде "Обсуждение стандарта". Ну, или указать в комментариях, как сейчас. На мой взгляд, так будет корректно.

    - - - Добавлено - - -

    Цитата Сообщение от ce3am Посмотреть сообщение
    А по мне так без разницы, что ДСТУ старый или новый. Главное - толковый или бессмысленный.
    В стандартах указываются нормативные ссылки на стандарт-первоисточник. Если они указываются с датой, это значит, что речь о конкретном тексте. Если просто название - это значит, что содержание должно обновляться в случае обновления первоисточника.
    О толковости понимаю.

  2. #22
    Информация

    Специалист

    Re: Статья: EN 1303–2005

    Цитата Сообщение от Светлана Посмотреть сообщение
    Сейчас о переводе, максимально точном по возможности.
    Тогда "detainer" можно перевести как "задержка". И такое слово в замочном русском было... Им, правда, обозначали довольно разные вещи... Впрочем, со многими словами в замочном русском та же история...

    - - - Добавлено - - -

    3.7. Шаги нарезки ключа (steps) – нарезка на поверхности или кромке ключа, которая перемещает подвижные блокирующие элементы.

    Здесь слово "step" обозначает не шаг нарезки, а саму нарезку, ступень.
    Крым, Симферополь, тел. +79788349774,

  3. Спасибо Светлана благодарит за это сообщение
  4. #23
    Информация

    Член МАСОД

    Re: Статья: EN 1303–2005

    Может, лучше высот? Как лучше?
    Термин упоминается по тексту в пунктах 4.8.4, 5.8.3, таблице 9.

  5. #24
    Информация

    Специалист

    Re: Статья: EN 1303–2005

    Цитата Сообщение от Светлана Посмотреть сообщение
    Может, лучше высот?
    Не лучше. Могут быть глубины, углы...
    Речь о секретах, их номерах... Но этого понятия в документе нет, как нет и многого другого, что неизбежно должно было быть при ГЛУБОКОМ изучении темы... Чем авторы документа себя не затрудняли. Так что имеем то, что имеем. Перевод может быть достаточно точным, но непонятным из-за неразвитости замочного русского.
    Последний раз редактировалось Константин Обринский; 25.09.2013 в 20:28.
    Крым, Симферополь, тел. +79788349774,

  6. #25
    Информация

    Член МАСОД

    Re: Статья: EN 1303–2005

    Это подразумевается, понятно... Поправила, написала "ступени". Переживаю, чтобы было понятно и с первого взгляда, не углубляясь.

  7. #26
    Информация

    Специалист

    Re: Статья: EN 1303–2005

    Цитата Сообщение от Светлана Посмотреть сообщение
    Переживаю, чтобы было понятно и с первого взгляда, не углубляясь.
    C первого (постороннего) взгляда будет непонятно. "Ступень" означает "шаг" - разницу между ступенями. Здесь же речь о "высоте над нулевым уровнем по количеству ступеней". Пока не будет применено понятие "номер секрета" - будет непонятно...
    Крым, Симферополь, тел. +79788349774,

  8. #27
    Информация

    Член МАСОД

    Re: Статья: EN 1303–2005

    Цитата Сообщение от ce3am Посмотреть сообщение
    Пока не будет применено понятие "номер секрета" - будет непонятно...
    Согласна. Уже думаю, а не лучше ли вообще убрать шаг/ступень. Просто нарезка ключа, а в случае пунктов 4.8.4 - максимальное число одинаковых нарезок ключа.

  9. #28
    Информация

    Специалист

    Re: Статья: EN 1303–2005

    Цитата Сообщение от Светлана Посмотреть сообщение
    Просто нарезка ключа...
    Ну, собственно, это и написано в оригинале. Думаю, не следует пытаться сделать перевод более понятным, чем оригинал.
    Крым, Симферополь, тел. +79788349774,

  10. Спасибо Светлана благодарит за это сообщение
  11. #29
    Информация

    Специалист

    Re: Статья: EN 1303–2005

    Цитата Сообщение от Светлана Посмотреть сообщение
    Значение эффективных отличий соответствует количеству теоретических отличий за вычетом комбинаций
    Отсюда следует, что "отличия" - это "комбинации".

  12. #30
    Информация

    Член МАСОД

    Re: Статья: EN 1303–2005

    Может, секретность? http://www.lockwiki.com/index.php/Differs

  13. #31
    Информация

    Специалист

    Re: Статья: EN 1303–2005

    Цитата Сообщение от Светлана Посмотреть сообщение
    Может, секретность?
    Число комбинаций - это секретность. Дальше всё те же грабли. Секретность не одна единственная...

    - - - Добавлено - - -

    В документе речь о серийной секретности. Но это не свойство механизма...
    Крым, Симферополь, тел. +79788349774,

  14. #32
    Информация

    Член МАСОД

    Re: Статья: EN 1303–2005

    Цитата Сообщение от ce3am Посмотреть сообщение
    В документе речь о серийной секретности. Но это не свойство механизма...
    Почему о серийной? О собственной, определяемой значением эффективных отличий (комбинаций? а как тогда будет звучать effective differ?)

  15. #33
    Информация

    Специалист

    Re: Статья: EN 1303–2005

    Цитата Сообщение от Светлана Посмотреть сообщение
    О собственной
    Собственная секретность в документе не рассматривается. В большинстве механизмов она равна единице. Но об этом авторы документа не подозревают...

    - - - Добавлено - - -

    Цитата Сообщение от Светлана Посмотреть сообщение
    а как тогда будет звучать effective differ
    Это вопрос скорее к авторам...
    Крым, Симферополь, тел. +79788349774,

  16. #34
    Информация

    Член МАСОД

    Re: Статья: EN 1303–2005

    Цитата Сообщение от ce3am Посмотреть сообщение
    Собственная секретность в документе не рассматривается. В большинстве механизмов она равна единице. Но об этом авторы документа не подозревают...
    А, ну да. Относительно замка. А секретность, определяемая профилем ключевого отверстия, как будет называться?

  17. #35
    Информация

    Специалист

    Re: Статья: EN 1303–2005

    Цитата Сообщение от Светлана Посмотреть сообщение
    А секретность, определяемая профилем ключевого отверстия, как будет называться?
    Секретность - количество комбинаций - связана с подвижными секретными (кодовыми) элементами. Профиль ключевого отверстия не связан этими элементами. О какой тогда секретности идёт речь?

    - - - Добавлено - - -

    Если авторы написали "эффективные различия", то и переводить следует как "эффективные различия". Не нужно додумывать за авторов. Задача перевода донести содержание, а не править его. Ну не очень понимают авторы в замках, тут не нужно ничего предпринимать. Это просто факт...
    Крым, Симферополь, тел. +79788349774,

  18. #36
    Информация

    Член МАСОД

    Re: Статья: EN 1303–2005

    Хорошо. Хоть и понравилась Ваша параллель с комбинациями.

  19. #37
    Информация

    Специалист

    Re: Статья: EN 1303–2005

    Цитата Сообщение от Светлана Посмотреть сообщение
    ... параллель с комбинациями
    Это одно и то же. Просто авторы зачем-то всё запутали и усложнили...
    Крым, Симферополь, тел. +79788349774,

  20. Спасибо Светлана благодарит за это сообщение
  21. #38
    Информация

    Специалист
    Спасибо Светлана за информацию про стандарт. Это очень помогает в предварительном сравнении цилиндров. Сейчас с вашей помощью смог разобраться с характеристиками цилиндра Iseo R-7 благо у него прям на коробочке все эти данные пропечатаны. Знаю, что это не 100% инфы, но для начала сравнения с другим цилиндром- то, что надо.

    СПАСИБО!

  22. Спасибо Светлана благодарит за это сообщение
Страница 2 из 2 Первая 1 2

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Статья: Европейский стандарт EN 12209:2003
    от Светлана в разделе Новое на сайте МАСОД
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 15.01.2016, 15:38
  2. Статья: Европейский стандарт EN 1627:2011
    от Светлана в разделе Новое на сайте МАСОД
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 08.09.2013, 23:35

Пользователи, которые читали эту тему за последние 2 дня: 0

В данный момент нет участников для отображения в списке.

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Вход

Вход