• Уважаемые посетители! Форум больше не может существовать в международном формате. Возможность отвечать и создавать новые темы отключена.

Статья: Европейский стандарт EN 12209:2003

veta

Новичок
А как посмотреть этот стандарт до конца (отсутствует последняя треть файла)???? ОЧЕНЬ НАДО!
 

Светлана

Специалист
Команда форума
А как посмотреть этот стандарт до конца (отсутствует последняя треть файла)???? ОЧЕНЬ НАДО!
Я занималась переводом, пока лежала в больнице с младшей дочкой. Сейчас вряд ли получится быстро.
Для чего Вам он нужен?
 

veta

Новичок
Я занималась переводом, пока лежала в больнице с младшей дочкой. Сейчас вряд ли получится быстро.
Для чего Вам он нужен?
Спасибо вам! Вы ОЧЕНЬ хорошо переводите.

Последнюю треть мне давали на правку после другого переводчика, кое-как ее поправила (Конечно, намного хуже получилось, чем у вас.)
Выложить ее не имею права.
 

Светлана

Специалист
Команда форума
Спасибо вам! Вы ОЧЕНЬ хорошо переводите.
спасибо :)
На самом деле я не знаю английского, это со словарём и некоторым опытом "разбора" подобной литературы.
Переводчикам часто не хватает знаний нашей терминологии и вообще темы замков.
Несколько это для Вас важно?
 
Сверху Снизу