Your browser doesn't support JavaScript, so you can't post here.
Статья: Европейский стандарт EN 12209:2003
  1. #1
    Информация

    Член МАСОД

    Статья: Европейский стандарт EN 12209:2003

    Вы можете просмотреть страницу http://masod.org/content.php?r=171-en-12209
    Всё у нас получится!
    bezopasnost.ua

  2. Спасибо veta благодарит за это сообщение
  3. #2
    Информация

    Новичок
    А как посмотреть этот стандарт до конца (отсутствует последняя треть файла)???? ОЧЕНЬ НАДО!

  4. #3
    Информация

    Член МАСОД
    Цитата Сообщение от veta Посмотреть сообщение
    А как посмотреть этот стандарт до конца (отсутствует последняя треть файла)???? ОЧЕНЬ НАДО!
    Я занималась переводом, пока лежала в больнице с младшей дочкой. Сейчас вряд ли получится быстро.
    Для чего Вам он нужен?
    Всё у нас получится!
    bezopasnost.ua

  5. #4
    Информация

    Новичок
    Цитата Сообщение от Светлана Посмотреть сообщение
    Я занималась переводом, пока лежала в больнице с младшей дочкой. Сейчас вряд ли получится быстро.
    Для чего Вам он нужен?
    Спасибо вам! Вы ОЧЕНЬ хорошо переводите.

    Последнюю треть мне давали на правку после другого переводчика, кое-как ее поправила (Конечно, намного хуже получилось, чем у вас.)
    Выложить ее не имею права.

  6. #5
    Информация

    Член МАСОД
    Цитата Сообщение от veta Посмотреть сообщение
    Спасибо вам! Вы ОЧЕНЬ хорошо переводите.
    спасибо
    На самом деле я не знаю английского, это со словарём и некоторым опытом "разбора" подобной литературы.
    Переводчикам часто не хватает знаний нашей терминологии и вообще темы замков.
    Несколько это для Вас важно?
    Всё у нас получится!
    bezopasnost.ua

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Статья: Европейский стандарт EN 1303–2005
    от Светлана в разделе Новое на сайте МАСОД
    Ответов: 37
    Последнее сообщение: 15.02.2016, 20:57
  2. Статья: Европейский стандарт EN 1627:2011
    от Светлана в разделе Новое на сайте МАСОД
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 08.09.2013, 23:35

Пользователи, которые читали эту тему за последние 2 дня: 0

В данный момент нет участников для отображения в списке.

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Вход

Вход