• Уважаемые посетители! Форум больше не может существовать в международном формате. Возможность отвечать и создавать новые темы отключена.
  • Для консультаций и по вопросу приобретения оборудования и комплектующих можно обратиться reg12.
    WhatsApp
    Viber

Перевод Handy Baby на русский язык

driver35

Новичок
брод - форд. Китайский традиционный и упрощённый путаются с переводом
 

reg12

Специалист

ternokeys

.
Команда форума
Щелбан - это что? Это перевод или поощрение? :)

Вообще то интересно что за Ford тогда на Hitag III ? И не ключ а карта, не Renault ведь... но пока не важно, предыдущий пост как бы превью - я картинку потерял :( , что б детальней написать, пока на паузу поставлю
 
Последнее редактирование:

ternokeys

.
Команда форума
Было бы правильней оставить написание названий авто на англ. А то прочитает на экране моноглот и задаст продавцу вопрос: мне нужен ключ "Ма три да" с чипом, ну или тот же "брод интелигентский" на карте указать :))
оффтоп

- слово пропущено в сообщении, поставить там где надо читающими на усмотрение

----
оффтоп
 

Светлана

Специалист
Команда форума
! Но - в соседней теме Инструкция пользователя на русском, она сделана качественно самим производителем, то есть при желании вполне могут справиться своими силами - с китайского на английский то ведь нормально получилось (турецкий, арабский....). почему, да потому что:
И правда, можно передать им, что специалисты обижались и говорили, что это неуважение. В Китае к таким аргументам принято относиться очень внимательно :-[. Ну и в зависимости от возможностей или предложить помочь (нужны файлы), или пусть они сами это решат.
 

ternokeys

.
Команда форума
оффтоп
 

reg12

Специалист
оффтоп
Это хитрый китайский менеджмент :xox: ... немного своеобразное у них представление о продвижении и продажах :-[
 

reg12

Специалист
Сверху Снизу